Houyhnhnm 的意思和词源

在《格列佛游记》中,1727年,斯威夫特创造了一种拥有理性和美德的马种,它们统治着粗野的人类野人(Yahoos)。这个词可能是为了暗示马的嘶鸣声,但《世纪词典》认为它只是一个幻想的字母组合,“并不一定是为了模仿马的嘶鸣声”。

The word Houyhnhnm, in their tongue, signifies a horse, and, in its etymology, the perfection of nature. [Swift]

这个词Houyhnhnm在它们的语言中意味着 horse,从词源上看,代表了 perfection of nature。[斯威夫特]

随便看看